| Antonia Nuovo
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Italian. > Target Language(s): Italian. > Source Language(s): English and German. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Biology, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Trados, Microsoft Office , WordFast, and Microsoft Works. > Relevant Translation Experience: • Translations for Costa Cruises (Genova) – tourism, languages: EN>IT (about 15000 words), DE>IT (about 15000 words) • Translations for Agenzia Kings (Torino) – fashion, languages: EN>IT (about 24000 words) • Translations for Università degli Studi di Genova (Genova) – finance, languages: EN>IT (2703 words), technical, languages: DE>IT (1188 words), literature, languages: DE>IT (about 1500 words) • Translations for Il Baluardo (Restaurant – Pizzeria in Genova) – menus, languages: EN>IT (583 words) • Probono job for Cani Sciolti (canisciolti), languages: EN>IT (2274 words) > Education: • Diploma in Foreign Languages (English and German), Civico Liceo Linguistico “Grazia Deledda” (Genova – Italy) • Degree in Foreign Languages and Literatures (Università degli Studi di Genova – Italy) • Finalizing a Post Graduation Course in Technical Translation (Università degli Studi di Genova – Italy) > Additional Skills: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache - “Goethe Institut Genua” (1997) Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH) - Universität Gesamthochschule Siegen (Germany – 2004) Tourism and P.R.: • Travel Agent – Travel Agency Double J Travel (Genova) • Cruise Staff - Costa Cruises (Genova): a) Costa Mediterranea (2nd May 2004 – 21st November 2004) b) Costa Mediterranea (7th Dicember 2004 – 16th January 2005) c) Costa Classica (6th March 2005 – 30th April 2005) • Congress Staff - Studio Viale Von Der Goltz (Genova): medical congresses • Congress Staff - ASAP (Genova): medical congresses • Tour Leader - Gioco Viaggi Tour & Cruise Operator (Genova) Transfer services and port/airport assistance for MSC Cruises and Costa Cruises • Tour Leader - Medov (Genova) Transfer services and port assistance for MSC Cruises and M/V Maxim Gorkji • Tour Leader - Lorenzini Viaggi (La spezia) a) Guided Tour in the Black Forest - Germany (11th – 15th August 2007) b) Guided Tour in Puglia - Italy (22nd – 28th September 2007) • Tour Leader - Praga Viaggi (Genova) a) Guided Tour in Germany - Berlin, Leipzig, Regensburg (28th December 2007 – 3rd January 2008) b) Guided Tour in Germany – Regensburg, Meissen, Dresden, Erfurt, Eisenach, Noerdlingen (22nd – 27th June 2008) c) Guided Tour in Germany – Nuernberg, Berlin, Meissen, Dresden, Regensburg (3rd – 9th September 2008) • Tour Leader and Congress Staff - Tour Guide Srl (Torino) : incentive meetings and medical congresses • Tour Leader – Flamboyant i Viaggi di Travel Art Srl (Genova) a) Guided Tour in Friuli Venezia Giulia (Italy) – Palmanova, Aquileia, Grado, Trieste, Udine (9th – 11th May 2008) b) Guided Tour in Turkey – Istanbul, Ephesus, Pammukale, Cappadocia, Ankara (12th – 19th Sptember 2008) • Tour Leader and Congress Staff – AIM Travel Srl (Milano): meetings and congresses • Tourist Guide – Osiris Travel (Genova): shore excursions in Genoa and throughout Liguria for cruisers and tourists • Tourist Guide – Westmed Tours Srl (Genova): shore excursions in Genoa and throughout Liguria for cruisers and tourists Extra experiences as SECRETARY: • TOP CONGRESS PUBLIC RELATIONS Srl (Genova): consultancy, planning, organization and management of congresses and events • EGL ITALIA (Genova) – Energy Provider Extra experiences as SHOP ASSISTANT: • Aiello Antonino (Genova): fish • Sessarego Pelletterie (Genova): leather goods • Giulio Sanson (Genova): leather goods • De Luise Underwear (Shopping Centre “L’Aquilone” - Genova) and Lo’ Underwear Space (Shopping Centre “Fiumara” - Genova): underwear > Location: Genova, Liguria, Northern Italy (Italy) |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
